Postagens
Local correto é SÃO PAULO
Tradutora /Assistente / Secretária Bilíngüe -- SP
Darcih Kiss
Tel.: (11) 4479-9791
Síntese de Qualificações:
Habilitada em Secretariado Técnico, atuo em todos os departamentos de
indústrias multinacionais e nacionais de grande e médio portes, em
níveis de Presidência, Diretoria e Gerência. Desta forma, conheço a
rotina de cada área, o que me permite uma percepção diferenciada e
dinâmica das necessidades e metas a serem alcançadas, gerando meu
comportamento pró-ativo, engajado, compromissado com resultados de
equipe. Paralelamente ao grupo, a assessoria ao executivo responsável
me proporciona habilidade de relacionamento interpessoal versátil
tendo, não raras vezes, que negociar com fornecedores e clientes
estrangeiros, portos e aeroportos, bancos, consulados, trabalhando
para empresas como Brastemp S/A, Ford do Brasil, Toledo do Brasil,
Pancostura S/A, Air Express Int'l. S/A, etc..
Formação Acadêmica:
Psicologia – graduação em 1991 (com CRP) – Universidade São Marcos
Adm. Empresas - até 2º ano (1984) – Inst. Mun. Ensino Superior
Com. Social - até 2º ano (1978) – Fac. Metodista Ensino Superior
Outros Cursos:
Inglês – Academia Real de Artes e Cambridge Certificate (1980) –
Bromley College,
Inglaterra
Espanhol – Básico (1995) – Colégio Miguel de Cervantes – São Paulo
Informática: Word, Lótus, Word Perfect, Lótus Notes,
Powerpoint, Excel e Internet.
Experiência Internacional: Residi um ano na Inglaterra (1979/80),
onde trabalhei e estudei Inglês.
Histórico Profissional: Desde Set./ 2003 faço traduções
como Tradutora Autônoma.
Jun./2002 – Set./2003 Pinheiro, Nunes, Arnaud & Scatamburlo
Secretária Bilíngüe
Traduzia e redigia textos referentes a registro de marca
comercial no exterior, acompanhando o
processo com clientes e correspondentes estrangeiros; elaborava
ordem de serviço e cobrança a
clientes. Com dificuldades financeiras, a empresa demitiu
funcionários.
Jun./2001 – Set./2001 Brascomp Compensados do Brasil S/A.
Assist. de Diretoria / Presidência
Redigia e traduzia correspondência relativa a cotação de
preço, orçamento e entrega de madeira
para exportação, repassando dados à produção. A empresa
mudou-se, tornando inviável minha
permanência no cargo, por questões de distância e horário.
Maio/2000 – Ago./2000 Pharmaplan do Brasil S/A.
Secretária Bilíngüe
Atendimento à diretoria e engenharia, traduzindo texto
técnico para certificação ISO-9000,
mas a empresa perdeu licitações públicas relativas à
certificação, em cujos projetos eu partici-
paria na tradução de novos textos, tornando meu cargo extinto.
Maio/1998 – Nov./1998 GM do Brasil S/A.
Secretária Bilíngüe Temporária
Atendimento a executivos expatriados e ao depto. de
engenharia, envolvendo logística, tradu -
cão, redação de textos e documentos, bem como
orientação ao depto. técnico por ocasião
de exposições e reuniões. A divisão para a qual eu
trabalhava desvinculou-se da empresa, redu-
zindo seu quadro de funcionários.
Dez./1997 – Maio/1998 Deloitte Touche Tohmatsu
Secretária Bilíngüe
Secretária de três sócios, além de dar suporte à equipe de
auditores. Pela fusão desta empresa a
outras duas companhias, meu cargo foi eliminado.
Fev./1997 – Abr./1997 Dismac Indl. S/A.
Secretária Executiva Bilíngüe
Preparava mapas de importação, aprovando pedidos de
compra de equipamentos e cadastros de
clientes para o Vice-Presidente, e o assessorava.
Infelizmente, a Dismac foi à falência.
Abr./1995 – Jun./1996 Bridgestone
Secretária Bilíngüe
Assessorava o Diretor de Rec. Humanos e também trabalhei
para o Vice-Presidente Financeiro.
Deixei a Bridgestone porque a língua japonesa tornou-se
necessária à minha função.
Ago./1994 – Abr./1995 Jac do Brasil
Secretária Bilíngüe
Como Secretária do Diretor Comercial, também atendia ao
Diretor de Desenvolvimento e Qua-
lidade, além de três gerentes nacionais de venda.
Elaborava propostas para concorrências pú-
blicas. Deixei a Jac a convite da Bridgestone.
Jun./89 - Jul./93 Perstorp do Brasil
Secretária Bilíngüe
Secretária do Diretor de Suprimentos. Envolvida no
desenvolvimento de novos produtos, im-
portação, exportação, e feiras internacionais, tive
chance de aprender muito sobre atendimento
a clientes e fornecedores, processos de compra, etc.
Deixei a Perstorp por redução de pessoal.
Darcih Kiss
Tradutora
Tel.: (11) 4479-9791
Faço traduções de literaturas industriais, científicas, comerciais
nos segmentos acadêmico e técnico.
Graduada em Psicologia, tenho doze anos de experiência com todas as
técnicas de abordagem, pesquisa e atendimento de crianças e adultos em
terapias individual e grupal.
Experiência
Trabalhei como Secretária Executiva Bilíngüe para grandes indústrias
internacionais (Ford do Brasil, GM, Bridgestone, etc.), acumulando
conhecimento da literatura, tradução e procedimentos de todos os
departamentos industriais, tais como: Diretoria, Compras, Marketing,
Engenharia, Vendas, Produção, Importação, Exportação, Marcas e
Patentes, etc.,.
Escolaridade
Psicóloga (Universidade São Marcos, 1991)
Técnica em Secretariado
Certificado Cambridge em Inglês (1980, na Inglaterra, onde morei e trabalhei).
Exemplos de traduções realizadas:
- Mieloma múltiplo, a doença e suas opções de tratamento (Medicina).
- Doenças do Ovário. Mieloma e suas causas (Veterinária)
- Efeitos terapêuticos de nutrientes específicos (Nutrição)
- Instruções nutricionais para pacientes com câncer (Medicina)
- Acordo de garantia financeira e bancária (Sistema Financeiro)
- Comportamento de crianças sob stress (Psicologia)
- Estudo de Elemento Finito (Ortodontia)
- Implantes Brannemark (Implantologia Odontológica)
- Programa de Gerenciamento de Desempenho (RH)
- Programa de instalação de planta industrial (Engenharia )
- Mineração de minério de ferro – instalação industrial e capacitação
(Mineralogia)
- Certificação ISSO 9000 de processo industrial (Engenharia)
- Sistema de Gestão Integrada (Logística)
- Segurança Alimentar (Nutrição)
Atenciosamente,
Darcih Kiss
------------------------------------
Links do Yahoo! Grupos
<*> Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:
http://br.groups.yahoo.com/group/divulgacurriculos/
<*> Para sair deste grupo, envie um e-mail para:
divulgacurriculos-unsubscribe@yahoogrupos.com.br
<*> O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos:
http://br.yahoo.com/info/utos.html
► Leia mais...
Tradutora /Assistente / Secretária Bilíngüe -- SP
Darcih Kiss
Tel.: (11) 4479-9791
Síntese de Qualificações:
Habilitada em Secretariado Técnico, atuo em todos os departamentos de
indústrias multinacionais e nacionais de grande e médio portes, em
níveis de Presidência, Diretoria e Gerência. Desta forma, conheço a
rotina de cada área, o que me permite uma percepção diferenciada e
dinâmica das necessidades e metas a serem alcançadas, gerando meu
comportamento pró-ativo, engajado, compromissado com resultados de
equipe. Paralelamente ao grupo, a assessoria ao executivo responsável
me proporciona habilidade de relacionamento interpessoal versátil
tendo, não raras vezes, que negociar com fornecedores e clientes
estrangeiros, portos e aeroportos, bancos, consulados, trabalhando
para empresas como Brastemp S/A, Ford do Brasil, Toledo do Brasil,
Pancostura S/A, Air Express Int'l. S/A, etc..
Formação Acadêmica:
Psicologia – graduação em 1991 (com CRP) – Universidade São Marcos
Adm. Empresas - até 2º ano (1984) – Inst. Mun. Ensino Superior
Com. Social - até 2º ano (1978) – Fac. Metodista Ensino Superior
Outros Cursos:
Inglês – Academia Real de Artes e Cambridge Certificate (1980) –
Bromley College,
Inglaterra
Espanhol – Básico (1995) – Colégio Miguel de Cervantes – São Paulo
Informática: Word, Lótus, Word Perfect, Lótus Notes,
Powerpoint, Excel e Internet.
Experiência Internacional: Residi um ano na Inglaterra (1979/80),
onde trabalhei e estudei Inglês.
Histórico Profissional: Desde Set./ 2003 faço traduções
como Tradutora Autônoma.
Jun./2002 – Set./2003 Pinheiro, Nunes, Arnaud & Scatamburlo
Secretária Bilíngüe
Traduzia e redigia textos referentes a registro de marca
comercial no exterior, acompanhando o
processo com clientes e correspondentes estrangeiros; elaborava
ordem de serviço e cobrança a
clientes. Com dificuldades financeiras, a empresa demitiu
funcionários.
Jun./2001 – Set./2001 Brascomp Compensados do Brasil S/A.
Assist. de Diretoria / Presidência
Redigia e traduzia correspondência relativa a cotação de
preço, orçamento e entrega de madeira
para exportação, repassando dados à produção. A empresa
mudou-se, tornando inviável minha
permanência no cargo, por questões de distância e horário.
Maio/2000 – Ago./2000 Pharmaplan do Brasil S/A.
Secretária Bilíngüe
Atendimento à diretoria e engenharia, traduzindo texto
técnico para certificação ISO-9000,
mas a empresa perdeu licitações públicas relativas à
certificação, em cujos projetos eu partici-
paria na tradução de novos textos, tornando meu cargo extinto.
Maio/1998 – Nov./1998 GM do Brasil S/A.
Secretária Bilíngüe Temporária
Atendimento a executivos expatriados e ao depto. de
engenharia, envolvendo logística, tradu -
cão, redação de textos e documentos, bem como
orientação ao depto. técnico por ocasião
de exposições e reuniões. A divisão para a qual eu
trabalhava desvinculou-se da empresa, redu-
zindo seu quadro de funcionários.
Dez./1997 – Maio/1998 Deloitte Touche Tohmatsu
Secretária Bilíngüe
Secretária de três sócios, além de dar suporte à equipe de
auditores. Pela fusão desta empresa a
outras duas companhias, meu cargo foi eliminado.
Fev./1997 – Abr./1997 Dismac Indl. S/A.
Secretária Executiva Bilíngüe
Preparava mapas de importação, aprovando pedidos de
compra de equipamentos e cadastros de
clientes para o Vice-Presidente, e o assessorava.
Infelizmente, a Dismac foi à falência.
Abr./1995 – Jun./1996 Bridgestone
Secretária Bilíngüe
Assessorava o Diretor de Rec. Humanos e também trabalhei
para o Vice-Presidente Financeiro.
Deixei a Bridgestone porque a língua japonesa tornou-se
necessária à minha função.
Ago./1994 – Abr./1995 Jac do Brasil
Secretária Bilíngüe
Como Secretária do Diretor Comercial, também atendia ao
Diretor de Desenvolvimento e Qua-
lidade, além de três gerentes nacionais de venda.
Elaborava propostas para concorrências pú-
blicas. Deixei a Jac a convite da Bridgestone.
Jun./89 - Jul./93 Perstorp do Brasil
Secretária Bilíngüe
Secretária do Diretor de Suprimentos. Envolvida no
desenvolvimento de novos produtos, im-
portação, exportação, e feiras internacionais, tive
chance de aprender muito sobre atendimento
a clientes e fornecedores, processos de compra, etc.
Deixei a Perstorp por redução de pessoal.
Darcih Kiss
Tradutora
Tel.: (11) 4479-9791
Faço traduções de literaturas industriais, científicas, comerciais
nos segmentos acadêmico e técnico.
Graduada em Psicologia, tenho doze anos de experiência com todas as
técnicas de abordagem, pesquisa e atendimento de crianças e adultos em
terapias individual e grupal.
Experiência
Trabalhei como Secretária Executiva Bilíngüe para grandes indústrias
internacionais (Ford do Brasil, GM, Bridgestone, etc.), acumulando
conhecimento da literatura, tradução e procedimentos de todos os
departamentos industriais, tais como: Diretoria, Compras, Marketing,
Engenharia, Vendas, Produção, Importação, Exportação, Marcas e
Patentes, etc.,.
Escolaridade
Psicóloga (Universidade São Marcos, 1991)
Técnica em Secretariado
Certificado Cambridge em Inglês (1980, na Inglaterra, onde morei e trabalhei).
Exemplos de traduções realizadas:
- Mieloma múltiplo, a doença e suas opções de tratamento (Medicina).
- Doenças do Ovário. Mieloma e suas causas (Veterinária)
- Efeitos terapêuticos de nutrientes específicos (Nutrição)
- Instruções nutricionais para pacientes com câncer (Medicina)
- Acordo de garantia financeira e bancária (Sistema Financeiro)
- Comportamento de crianças sob stress (Psicologia)
- Estudo de Elemento Finito (Ortodontia)
- Implantes Brannemark (Implantologia Odontológica)
- Programa de Gerenciamento de Desempenho (RH)
- Programa de instalação de planta industrial (Engenharia )
- Mineração de minério de ferro – instalação industrial e capacitação
(Mineralogia)
- Certificação ISSO 9000 de processo industrial (Engenharia)
- Sistema de Gestão Integrada (Logística)
- Segurança Alimentar (Nutrição)
Atenciosamente,
Darcih Kiss
------------------------------------
Links do Yahoo! Grupos
<*> Para visitar o site do seu grupo na web, acesse:
http://br.groups.yahoo.com/group/divulgacurriculos/
<*> Para sair deste grupo, envie um e-mail para:
divulgacurriculos-unsubscribe@yahoogrupos.com.br
<*> O uso que você faz do Yahoo! Grupos está sujeito aos:
http://br.yahoo.com/info/utos.html
